| |
Introduction de "Sous la langue"
30/08/2006 05:36
Les ignames de la discorde
J’ai entendu l’histoire d’un explorateur qui, désireux de se faire bien voir des indigènes qu’il allait rencontrer, avait décidé d’adopter leur coutume. Il pensait ainsi faciliter grandement la prise de contact. Aussi, il débarqua de la chaloupe en présentant les ignames qu’il avait reçus de la tribu précédemment visitée en échange de quelques verroteries et outils de fer.Contrairement à son attente, les guerriers assemblés derrière leur chef bondirent sur leurs armes et une rumeur menaçante émergeât de leur troupe énervée. Malgré les mousquets dont étaient équipés les marins, le massacre était imminent.
Il fut cette fois évité, de justesse, grâce à un accompagnateur de la tribu précédente qui servit d’interprète : l’igname présenté la queue en avant signifiait une menace de mort, une déclaration de guerre.
Un igname n’est pas une patate ! La confusion éclaircie et les tubercules sacrés présentés par la tête, l’explorateur et ses hommes furent accueillis à bras ouverts.Les racines d’ignames n’avaient pas changé, elles étaient toujours les mêmes ! C’est leur sens qui avait changé, au propre comme au figuré.Les nouveaux arrivants devaient ici, au-delà de la valeur alimentaire et marchande bien comprise, intégrer la valeur sacrée et symbolique de leur propre cadeau et, pour ce faire, élargir leur cadre conceptuel, s’ouvrir à un aspect de la réalité insoupçonné.De même, cher lecteur, contrairement à ce que le bon sens élémentaire nous prête à penser, tu ne lis pas ce que j’ai écrit !En effet, tous les mots de ce livre sont imprégnés de ma culture, mon éducation, mon expérience et mes intentions personnelles. En lisant, tu décodes exactement les mots que j’ai tracés, mais au travers des lunettes de tes propres vécus et intentions.Chaque lecteur réinterprète les petits signes de façon unique dans un processus que je nomme parfois écrilecture.J’espère que le décalage entre mon expression et ton interprétation ne sera pas aussi dramatique que dans l’histoire précédente, que ce livre ne sera pas l’igname de la discorde entre nous… Et c’est bien l’objet de ce Kahier : accompagner des histoires presque banales de précisions, d’explications sur le sens que je veux leur donner.
Merci de votre visite et bonne lecture
| |
